Project Description
När vinterns stjärnor lyser här
Performed at | Norrbottensteatern, Tornedalsteatern, Samiska teatern, 2012 |
By | Mona Mörtlund / Ninna Tersman |
Director | Josette Bushell-Mingo |
Set & Costume Designer | Lotta Nilsson |
Composer | Safoura Safavi |
Photographed by | Anders Alm |
Winner of the drama critic award: Performance of the Year 2012
Den centrala frågan i När vinterns stjärnor lyser här är: Vad händer med människor när de utsätts för förtryck? Vad händer när man känner att ens språk och kultur inte duger? Hur förhåller man sig till det? Och, hur påverkar det en att bli fråntagen sin identitet? Vem är man då? Pjäsen berättar om konsekvenserna av den svenska språkpolitiken gentemot tornedalingar och samer. Den handlar om attityderna gentemot minoriteter och om hur de som har makt tar sig rätten att bestämma över dem som ingen makt har, om rasbiologi, försvenskning av ortnamn och bestraffningar när man talade sitt modersmål. Den berättar om skam, förlust och kontaktlöshet mellan generationerna och om de gamla orden som gömdes i människornas hjärtan.
Ninna Tersman kom in i arbetet som dramatiker och dramaturg. Med hennes erfarenheter och tankar fick texten ytterligare dimensioner, en ny form, nya ord. Pjäsen blev då även en berättelse om andra som utsatts för liknande förtryck, om dem som inte kunde tala utan använde teckenspråk. Historien om hur döva i Sverige utsattes för ett liknande förtryck – att inte kunna använda sitt språk, teckenspråket och tvingades till att försöka tala – flätades samman med tematiken om förtrycket av det talade språket.
”Scenbilden är enkel men genial, en videoprojektion i fonden på en öde landsväg där vi färdas i sakta mak genom ett vintrigt Norrland […] I visuella och expressiva brottstycken rullas historien upp: förbudet att tala sitt eget språk, övergreppen och skammen. Språken avlöser varandra, vissa scener textas i fonden, men formen upplevs inte som störande eftersom den är så kongenial med innehållet. ”